1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
- (ΓΚΡΙΝΙΑ)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(ΚΑΛΟΥΜΕ)
- (ΑΦΗΡΩΜΑ)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Έμιλυ; Έμιλυ!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
SARAH: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Ελάτε, μικρά παιδιά
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Θα σε πάρω μακριά
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- Σε μια γη
- Έμιλυ!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
Μαγείας
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Ελάτε, μικρά παιδιά
Ήρθε η ώρα
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Ηλία, Ηλία!
Έχεις δει την αδερφή μου, Έμιλυ;
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Μάλλον. Αλλά κοίτα!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Φανερώνουν.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
Θεέ μου. Το δάσος!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
ΘΑΚΕΡΥ: Έμιλυ!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Τώρα τελείωσε.
- Όχι ακόμα!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Ξυπνάς τον πατέρα μου,
κάλεσε τους γέροντες. Πάω!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
ΘΑΚΕΡΥ: Έμιλυ!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Έλα παιδί μου.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΡΙΖΕΙ)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
Ω, ναι.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Έμιλυ.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(GASPS)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
Ω, κοίτα. Άλλο ένα λαμπερό πρωινό.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Με αρρωσταίνει!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Αδερφές!
- Ναι, Γουίνι.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Ερχόμαστε, Γουίνι, αμέσως.
Συγνώμη.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Πρέπει να ήταν απατεώνας.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Αγαπητέ μου.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Το μικρό μου βιβλίο.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Πρέπει να συνεχίσουμε με το ξόρκι μας τώρα
ότι έφτασε ο μικρός μας επίτιμος καλεσμένος.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Ξύπνα. Ξύπνα αγάπη μου.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
Ω, έλα, αγάπη μου. Εδώ είσαι.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Μαίρη!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Εδώ, Γουίνι, εδώ. Συγνώμη.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Γεια, γεια.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Παρατηρώ ότι η αδερφή Σάρα δεν βοηθά.
- Εδώ παρέσυρα το παιδί.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Άφησέ την.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Έχει κάνει τη δουλειά της.
- Έχεις δίκιο, κάνω λάθος.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Εντάξει.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
'Ώρα!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(GASPS)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Εκεί είναι. Φέρτε σε μια πλήρη κυλιόμενη φούσκα.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Προσθέστε δύο σταγόνες λάδι βρασμού.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Το κατάλαβα, είναι βαρύ.
Εσύ κάνε αυτό, εγώ θα κάνω αυτό.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
ΓΟΥΙΝΙ: Ανακατέψτε το αίμα της κουκουβάγιας
με το βότανο που είναι κόκκινο.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Γυρίστε τρεις φορές,
μαδήστε μια τρίχα από το κεφάλι μου.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Προσθέστε μια παύλα ευλογιάς
και το δάχτυλο του ποδιού ενός νεκρού.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Δάχτυλο του ποδιού του νεκρού
και κάντε το φρέσκο.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Το δάχτυλο του νεκρού!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Δάχτυλο του ποδιού του νεκρού. Προσθέστε το δάκτυλο ενός νεκρού.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Δάχτυλο του ποδιού του νεκρού.
Νεκρός, νεκρός, νεκρός, νεκρός, νεκρός, νεκρός.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(ΣΝΙΦ) Φρέσκο.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Νεκρός, νεκρός, νεκρός.
- Το δάχτυλο του ποδιού του νεκρού και ένα...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(ΜΑΙΡΙ ΣΝΙΚΕΡΙΝΓΚ)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο;
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Πρέπει να συγκεντρωθώ.
- Συγγνώμη.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Πρέπει να συγκεντρωθεί.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(GASPS)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
ΓΟΥΙΝΙ: Σάλιο τριώνυτων...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Μυρίζω παιδί.
- Μπα, πώς το λες αυτό;
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Ένα παιδί;
- Χμμ!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Αδερφές! Συγκεντρωθείτε.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Ένα ακόμα και όλα έγιναν.
- Ναι;
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Πρόσθεσε λίγη από τη δική σου γλώσσα.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(ΤΟ ΚΑΖΑΝΙ ΣΟΥΡΙΖΕΙ)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
Ω, Γουίνι, είσαι θεϊκή.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
Είναι έτοιμο για γευσιγνωσία.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Μια σταγόνα από αυτό
και η ζωή της θα είναι δική μου.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- Δικό μας δηλαδή.
- Ναι.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Εντάξει κορίτσι μου.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Άνοιξε το στόμα σου.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Όχι!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Ένα αγόρι!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Πάρτε τον, ανόητοι!
- Τον πήρα. Ήξερα ότι μύριζα αγόρι.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Ερχομαι. Έλα στη μαμά.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Φύγε από το καζάνι μου!
- Έλα.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(WINNIE SCRAMING)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Το φίλτρο μου!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Έμιλυ!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Γουίνι.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Γουίνι. Ματιά.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Αδελφές, ετοιμαστείτε.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Αυτή είναι η δύναμη της ζωής της. Το φίλτρο λειτουργεί.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Πάρε τα χέρια μου. Θα τη μοιραστούμε.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ω, Γουίνι, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(ΟΛΕΣ ΕΙΣΠΝΟΕΣ)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(ΟΛΟΙ αναστενάζουν)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(ΡΕΦΜΑ)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
ΣΑΡΑ: Αδερφές! Βλέπω!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Είμαι όμορφη!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Τα αγόρια θα με λατρέψουν!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Είμαστε νέοι! (ΓΕΛΙΑ)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Λοιπόν, νεότερος.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Μα είναι αρχή!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Αδερφές!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Γουίνιφρεντ, είσαι ένα απλό κλωνάρι κοριτσιού.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Ψεύτης! Αλλά θα είμαι ένα κλαδάκι για πάντα,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
μια φορά ρουφάω τη ζωή
όλων των παιδιών στο Σάλεμ.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Ας φτιάξουμε άλλη μια παρτίδα.
-Καλά!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
Δεν υπάρχουν αρκετά παιδιά στο
κόσμος να σε κάνει νέα και όμορφη.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Χαγκ.
- Ωχ.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Αδερφές, ακούσατε
πως σε έλεγε;
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Τι να κάνουμε μαζί του;
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Πάμε μπάρμπεκιου και φιλέτα.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Κρεμάστε τον σε ένα γάντζο
και να παίζω μαζί του;
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Όχι! Βιβλίο;
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Αγαπητέ, έλα στη μαμά.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Ναί. Η τιμωρία του
πρέπει να είναι πιο γεμάτο,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
πιο παρατεταμένη.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Θαμπώστε με, αγάπη μου.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Ας δούμε, αμνησία,
bunions, chilblains, χολέρα.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό, νομίζω.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Ας δούμε τι έχουμε.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Τέλειος!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Ως συνήθως.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Η τιμωρία του δεν θα είναι να πεθάνει...
- Όχι;
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...αλλά να ζει για πάντα με τις ενοχές του.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ως τι, Γουίνι, ως τι;
- Πήδα πίσω!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Στρίψτε τα κόκαλα και λυγίστε την πλάτη.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Κόψτε τον από το μωρό του λίπος.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Δώστε του τη γούνα μαύρη σαν μαύρη.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Απλά...
- Σαν...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Αυτό!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(ΓΑΤΑ ΓΟΥΓΚ)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(ΓΑΤΑ HISSES)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Μάγισσες! Κόρες του σκότους!
Άνοιξε αυτή την πόρτα!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Κρύψτε το Παιδί!
- Το παιδί!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Μάγισσες;
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Δεν υπάρχουν μάγισσες εδώ, κύριε.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Είμαστε μόνο τρεις ευγενικοί
ηλικιωμένες κυρίες.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Περάστε ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Ρουφώντας τις ζωές των μικρών παιδιών!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Γουίνιφρεντ Σάντερσον;
- Ναι;
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
- Ναι;
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Τι έκανες
με τον γιο μου, τον Thackery;
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Thackery;
- Απάντησέ μου!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Λοιπόν, δεν ξέρω.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Η γάτα μου πήρε τη γλώσσα!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(ΚΕΡΟΝΤΑΣ)
-(ΝΙΑΟΥΣΑ)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Ακούστε. Αυτό είναι τρομερά άβολο.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Αδερφές, τραγουδήστε.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(ΟΛΟΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΤΙΚΟΙ)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
WITCH ES: Τρεις φορές με υδράργυρο καθαρίζω
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-και φτύστε τα 12 τραπέζια
- ΑΝΤΡΑΣ: Μην ακούς. Καλύψτε τα αυτιά σας!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Μην τους ακούτε!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Ηλίθιοι! Όλοι σας!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Το ασεβές μου βιβλίο σου μιλάει.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Την Παραμονή όλων των Αγίων
όταν το φεγγάρι είναι στρογγυλό,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
μια παρθένα θα μας καλέσει
από κάτω από το έδαφος.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(ΓΕΛΙΟ)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Θα επιστρέψουμε!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
Και τις ζωές όλων
τα παιδιά θα είναι δικά μου!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(Το πλήθος αναφωνεί)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Μακριά!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Μακριά, θηρίο!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κακή Thackery Binx.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Ούτε ο πατέρας του, ούτε η μητέρα του,
ούτε κανένας άλλος,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
ήξερε ποτέ τι του έγινε
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
αυτά πριν από 300 χρόνια.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Και έτσι, οι αδερφές Σάντερσον
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
απαγχονίστηκαν από τους κατοίκους της πόλης του Σάλεμ.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Τώρα, υπάρχουν αυτοί που λένε
ότι τη νύχτα του Halloween,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
μια μαύρη γάτα φυλάει ακόμα
το παλιό σπίτι του Σάντερσον,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
προειδοποίηση για οποιαδήποτε
που μπορεί να φτιάξει τις μάγισσες
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
επιστρέψει στη ζωή.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Δώσε ένα διάλειμμα.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Φαίνεται ότι έχουμε έναν σκεπτικιστή ανάμεσά μας.
Κύριε Ντένισον,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
θα ήθελες να μοιραστείς την Καλιφόρνια σου,
χαλαρή, δεμένη, άποψη;
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Καλά.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Σύμφωνοι ότι είστε εδώ στο Σάλεμ
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
είναι όλοι σε αυτές τις μαύρες γάτες
και μάγισσες και άλλα πράγματα.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Πράγματα;
-(ΓΚΡΥΓΟΣ ΤΑΞΗΣ)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Ωραία.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Αλλά όλοι εδώ ξέρουν
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
ότι εφευρέθηκε το Halloween
από τις εταιρείες ζαχαρωτών.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(GASPS)
- Είναι μια συνωμοσία.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Συμβαίνει το Halloween
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
βασίζεται στην αρχαία γιορτή
που ονομάζεται Παραμονή All Hallows.
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Είναι η μία νύχτα του χρόνου όπου το
τα πνεύματα των νεκρών μπορούν να επιστρέψουν στη Γη.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Καλά τα είπες Άλισον.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Λοιπόν, στην περίπτωση του Τζίμι Χέντριξ
εμφανίζεται απόψε, ορίστε ο αριθμός μου.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(ΤΑΞΗ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΑ)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, περίμενε.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Μέγ. Χοντρή ευκαιρία.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Άλισον.
- Γεια.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Γεια. Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση στην τάξη.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Δεν το έκανες.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Με λένε Μαξ Ντένισον.
- Ναι, το ξέρω.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
-Μόλις μετακόμισες εδώ, ε;
- Ναι, την περασμένη εβδομάδα.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Πρέπει να είναι μια μεγάλη αλλαγή για εσάς.
- Ναι, είναι σίγουρο.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Δεν σου αρέσει εδώ;
- Τα φύλλα είναι υπέροχα, αλλά...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Δεν ξέρω.
Μόνο όλα αυτά το Halloween.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Δεν το πιστεύεις;
-Τι εννοείς,
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
σαν τις αδερφές Σάντερσον; Αποκλείεται.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Ούτε το Halloween;
- Ειδικά όχι το Halloween.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Κόλπο ή κέρασμα.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Παύση! Ποιος είσαι;
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Μέγ. Μόλις μετακόμισα εδώ.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Από πού;
- Λος Άντζελες.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- ΛΑ;
- Α, φίλε!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Σωληνοειδής.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Είμαι ο Τζέι. Αυτός είναι ο Έρνι.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Δεν με λένε πια Έρνι,
είναι ο πάγος. Πάγος.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Αυτός είναι ο Πάγος.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Ετσι! Ας έχουμε έναν πισινό.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Α, όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Έχουν μεγάλη επίγνωση της υγείας τους
στο Λος Άντζελες.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
Έχετε μετρητά,
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Χόλιγουντ;
- Όχι.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Τζι.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Δεν παίρνουμε καπνούς από εσάς,
δεν παίρνουμε μετρητά.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Τι πρέπει να κάνω
με το απόγευμα μου;
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Ίσως μπορούσες να μάθεις
να αναπνέεις από τη μύτη σου.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(ΓΕΛΙΑ)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Ουάου. Ελέγξτε έξω
οι νέοι cross-trainers.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Δροσερός. Άσε με να τα δοκιμάσω.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Αργότερα, φίλε!
JAY: Τα λέμε, Χόλιγουντ!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Γεια σου, Μαξ! Γεια, πώς ήταν το σχολείο;
- Ήταν χάλια.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να μετακομίσω εδώ!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
Δεν φορούσε παπούτσια.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάποια μορφή διαμαρτυρίας.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Γεια, παιδιά.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(ΑΝΑστεναγμοί)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Ω, Άλισον.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Είσαι τόσο μαλακός. Απλώς θέλω...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Μπου! (ΓΕΛΙΑ)
- Ντάνι!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Σε τρόμαξα, σε τρόμαξα.
Χα-χα! Χα-χα!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Είμαι η Άλισον, Άλισον. Φίλησέ με, είμαι η Άλισον.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Σου είπαν η μαμά και ο μπαμπάς
να μείνω έξω από το δωμάτιό μου.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Μην είσαι τόσο καβούρι.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Μαντέψτε τι;
Θα με παρεξηγήσεις.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Όχι φέτος, Ντάνι.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Η μαμά είπε ότι πρέπει.
- Λοιπόν, μπορεί να σε πάρει.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Αυτή και ο μπαμπάς πάνε
στο πάρτι στο Δημαρχείο.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Είσαι οκτώ. Πήγαινε μόνος σου.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Αποκλείεται. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. θα χαθώ.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Εξάλλου έξω είναι πανσέληνος.
Έξω οι περίεργοι.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Έλα, Μαξ.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Δεν θα μπορούσες να ξεχάσεις ότι είσαι
ένας κουλ έφηβος μόνο για μια νύχτα;
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Παρακαλώ; Ερχομαι.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ
μαζί trick-or-treating.
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Θυμάμαι; Θα είναι όπως παλιά.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Ναι, καλά, οι παλιές εποχές έχουν πεθάνει.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Δεν έχει σημασία τι λες.
Με παίρνεις.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Μαμά!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Πάμε, βιάσου.
Η μαγευτική ώρα αρχίζει.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Ουάου... Σταμάτα! Βοήθεια!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Δεν είναι τρομακτική μάγισσα;
- Σταμάτα! Πολύ τρομακτικό. Εκπληκτική επιτυχία!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
Τι γίνεται με εσένα, Μαξ;
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Τραγουδιστής ραπ.
- Ω.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Το καπέλο σας πρέπει να είναι στο πλάι,
δεν θα έπρεπε;
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Πες «Halloween»!
- Απόκριες!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
ΠΑΙΔΙΑ? Κόλπο ή κέρασμα!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Ελαφρώσε, Μαξ.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Όχι.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Ας πάμε μόνο από αυτόν τον τρόπο.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Dani.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Ντινγκ-ντινγκ. Ντινγκ-ντινγκ.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Σταμάτα και πλήρωσε τα διόδια, παιδί.
- Δέκα μπάρες σοκολάτας, χωρίς γλυκόριζα.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Πέτα το σάκο σου.
- Πτώση νεκρός. Βλάκας.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Ουάου!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Γιο, twerp.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Πώς θα ήθελες να είσαι
έκλεισα αυτόν τον πόλο του τηλεφώνου;
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Θα ήθελα απλώς να σε δω να προσπαθείς,
γιατί έτσι ακριβώς συμβαίνει
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Έχω μαζί μου τον μεγάλο μου αδερφό.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Μαξ!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Χόλιγουντ!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Α, όχι!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Ω!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Έτσι, κάνετε ένα μικρό κόλπο.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Ντινγκ-ντονγκ!
- Ωχ!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Απλώς παίρνω τη μικρή μου αδερφή.
- Αυτό είναι ωραίο.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Ουάου, μου αρέσει το κοστούμι!
- ΑΓΟΡΙ: Ναι!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Αλλά τι υποτίθεται ότι είσαι,
ένα νέο παιδί στο μπλοκ;
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Προς ενημέρωσή σας,
είναι ένας Little Leaguer.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Ωχ!
- Είμαι ένας Little Leaguer!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Περίμενε ένα λεπτό. Όλοι πληρώνουν τα διόδια.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Γεμίστε το, ζήλο!
-Γιατί μικρέ...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Γεια σου! Πάγος, εδώ. Γουρούνια έξω.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Έλα, Ντάνι, πάμε. Κόπανος.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
Και, Χόλιγουντ, τα παπούτσια ταιριάζουν υπέροχα!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Ναι!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Έπρεπε να τον γρονθοκοπήσεις.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Θα με είχαν σκοτώσει.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Τουλάχιστον θα είχες πεθάνει σαν άντρας.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Γεια σου!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Απλώς με ταπείνωσες
μπροστά στα μισά παιδιά στο σχολείο!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Μάζεψε λοιπόν την καραμέλα σου
και φύγε από τη ζωή μου!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Θέλω να πάω σπίτι. Τώρα!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Κόλπο ή κέρασμα!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Dani, λυπάμαι.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Απλώς το μισώ αυτό το μέρος.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Μου λείπουν όλοι οι φίλοι μου. Θέλω να πάω σπίτι!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.
Συνηθίστε το λοιπόν.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Ναι.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Δώσε άλλη μια ευκαιρία;
- Γιατί να το κάνω;
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Γιατί είμαι ο αδερφός σου.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(ΓΕΛΙΑ)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Ουάου. Ελέγξτε το.
- Τι;
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Κάτι μόλις πέταξε πάνω από το φεγγάρι.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Σε κορόιδεψε.
- Πάμε, τρελό.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
ΠΑΙΔΙ: Κόλπο ή κέρασμα!
Και οι δύο: Ουάου.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Δείτε αυτό το σπίτι!
- Ε, πλούσιοι.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Μάλλον θα μας κάνουν να πιούμε μηλίτη,
bob για μήλα.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Κόλπο ή κέρασμα;
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Σύνολο στοιχημάτων!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Ουάου!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Μαξ Ντένισον.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Άλισον.
- Ω, Άλισον, ε;
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Νόμιζα ότι δεν μπήκες στο Halloween.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
Δεν είμαι. Απλώς παίρνω
Η μικρή μου αδερφή, η Ντάνι, τριγύρω.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Αυτό είναι ωραίο.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Πάντα το κάνω.
- Τον έφτιαξαν οι γονείς μου.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Παιδιά θέλετε λίγο μηλίτη;
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Σίγουρα.
- Όχι.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Ευχαριστώ.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Λοιπόν, πώς είναι το πάρτι;
- Βαρετό.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Είναι απλώς ένα μάτσο φίλοι των γονιών μου.
Αυτό το κάνουν κάθε χρόνο.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
Έχω καθήκον καραμέλας.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Παρεμπιπτόντως, Ντάνι, μου αρέσει το κοστούμι σου.
- Ευχαριστώ.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Μου αρέσει πολύ και το δικό σου. Φυσικά,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Δεν μπορούσα να φορέσω κάτι τέτοιο
γιατι δεν εχω...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Πώς τους λες, Μαξ; Ο Γιάμπος;
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Στον Μαξ αρέσουν τα yabo σου.
Για την ακρίβεια, τα λατρεύει.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Είμαι πολύ στις μάγισσες.
- Αλήθεια; Κι εγώ επίσης.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Μόλις μάθαμε
για αυτές τις αδερφές στο σχολείο.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Εννοείς τις αδερφές Σάντερσον;
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Ξέρω τα πάντα για αυτούς.
Η μαμά μου είχε το μουσείο.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- Υπάρχει μουσείο για αυτούς;
- Ναι, αλλά το έκλεισαν γιατί...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Εκεί συνέβησαν πολλά τρομακτικά πράγματα.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε
σε αυτό το παλιό σπίτι του Σάντερσον;
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Λοιπόν, έλα.
Κάνε έναν πιστό από εμένα.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Εντάξει, άσε με να αλλάξω.
Δεν θα τους λείψω ποτέ.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Μαξ, δεν πάμε εκεί πάνω.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Μου είπαν οι φίλοι μου στο σχολείο
τα πάντα για αυτό το μέρος. Είναι περίεργο.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Dani, αυτό είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Πάρτε την λοιπόν στον κινηματογράφο
σαν κανονικός άνθρωπος.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Dani!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Ματιά. Κάνε αυτό μόνο ένα πράγμα
για μένα και θα κάνω ό,τι πεις.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Παρακαλώ; Παρακαλώ, παρακαλώ;
- Εντάξει.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Του χρόνου θα κάνουμε trick-or-treating
ως Wendy και Peter Pan.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
Με καλσόν, ή δεν είναι συμφωνία.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Εντάξει, εντάξει. Συμφωνία, συμφωνία.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Ο θρύλος λέει ότι τα οστά των 100
τα παιδιά είναι θαμμένα μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
Ω, υπέροχα.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ΝΤΑΝΙ: Ουφ.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(Ο ΝΤΑΝΙ ΒΗΧΑ)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Λοιπόν, υπάρχει ένας διακόπτης φώτων
κάπου εδώ γύρω.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΨΟΓΑ)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(Ο ΝΤΑΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Βρέθηκε ένας αναπτήρας.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
MAXI Ουάου!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ΑΛΙΣΟΝ: Εδώ είναι το αρχικό καζάνι.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
Και στον επάνω όροφο κοιμήθηκαν.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(Η ΑΛΙΣΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
«Αυτό είναι το βιβλίο με τα ξόρκια
της Γουίνιφρεντ Σάντερσον.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
«Της το έδωσε ο ίδιος ο διάβολος.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
«Το βιβλίο είναι δεμένο σε ανθρώπινο δέρμα,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
«και περιέχει τις συνταγές
για τα πιο δυνατά και κακά ξόρκια της».
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Καταλαβαίνω την εικόνα.
-(ΓΕΛΙΑ)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Τι είναι αυτό;
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Είναι το κερί της Μαύρης Φλόγας.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
«Κερί Μαύρης Φλόγας.
Φτιαγμένο από το λίπος ενός κρεμασμένου».
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
«Ο θρύλος λέει ότι, σε μια πανσέληνο,
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
«Θα ανεβάσει το κέφι
των νεκρών όταν φωτίζεται από μια παρθένα
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
«τη νύχτα του Χάλοουιν».
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Ας ανάψουμε λοιπόν το κορόιδο
και γνωρίστε τα παλιά πλατιά.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Θέλετε να κάνετε τις τιμές;
- Όχι, ευχαριστώ.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Βγάλτε τον!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Ηλίθια γάτα!
- ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, Μαξ.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Διασκέδασες.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Έλα, Άλισον.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Μαξ, έχει δίκιο. Πάμε.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
Ω, έλα.
Είναι απλώς ένα μάτσο hocus-pocus.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Μαξ, δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Μαξ, όχι!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(GASPS)
- Ωχ.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(Ο ΝΤΑΝΙ ΚΡΙΖΕΙ)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(ΤΡΙΖΙ)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Τι έγινε;
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Μια παρθένα άναψε το κερί.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(Η ΓΟΥΙΝΙ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Είμαστε σπίτι!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
Ω, γλυκιά εκδίκηση! Βλέπετε, αδερφές;
Η κατάρα μου λειτούργησε τέλεια.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
ΜΑΙΡΗ: Αυτό γιατί
είσαι τέλεια, Γουίνι.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Ήξερα ότι άφησα αυτό το καζάνι επάνω.
Δεν σας το είπα; Α, το ήξερα!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Η τυχερή μου ουρά αρουραίων! Εκεί που το άφησα!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Αλλά ποιος άναψε το κερί της Μαύρης Φλόγας;
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Ξύπνα. Ξύπνα, υπνηλία.
Αχ, μου έλειψες.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Σας έλειψα και εμένα;
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Έλα τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Γουίνι. Μυρίζω παιδιά.
- Ναι;
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Να τα!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Είναι ένα κοριτσάκι.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(SNIFFS)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
επτά,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-ίσως οκτώμισι.
- Ας παίξουμε μαζί της!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Ελάτε, μικρά παιδιά
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Θα σε πάρω...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Βγες έξω αγαπητέ μου.
Δεν θα σε βλάψουμε.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Αγαπάμε τα παιδιά!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ, αδερφές.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Χαιρετίσματα μικρέ.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
-Εγώ σε έφερα πίσω.
- Φαντάσου.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Πολύ λίγο
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Παιδί.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Κοιτάξτε την.
Και είναι τόσο χορτασμένη, έτσι δεν είναι;
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Παχουλός. Παχουλός.
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Shish kebaby!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Πες μου, ζυμαρικά,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
- ποια είναι η χρονιά;
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Αδερφές!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Έχουμε φύγει 300 χρόνια.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Λοιπόν, Γουίνι, πόσο περνάει ο καιρός, ε;
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Όταν είσαι νεκρός!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Ήταν πολύ διασκεδαστικό,
αλλά μάλλον καλύτερα να πάω.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Ω, μείνε για δείπνο.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Δεν πεινάω.
- Α, αλλά είμαστε.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Γεια σου! Άσε τη μικρή μου αδερφή.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Ψήστε τον, Γουίνι.
- Όχι, άσε με. Άσε με να παίξω μαζί του.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Μαξ!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Εσύ, εκεί.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(ΓΕΛΙΑ) Δεν έχω χάσει
το άγγιγμά μου, αδερφές, βλέπετε;
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Μαξ!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Γειά σου. Αντίο.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ΝΤΑΝΙ: Μαξ!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Μαίρη!
- Λοιπόν, γεια.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Cw!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Αφήνεις ήσυχο τον αδερφό μου!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Μαξ!
- Θα σε πάρω.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Πάρτε τον! Πάρε αυτό...
Πάρε αυτό το θηρίο από πάνω μου!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Μαξ, έλα! Πάμε!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Βγες έξω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
- (ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
-Πάρε το από πάνω μου!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Γεια σου!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Τα έχεις μπλέξει
ο μεγάλος και ισχυρός Μαξ,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
και τώρα πρέπει
υποστεί τις συνέπειες.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Καλώ την Καμένη Βροχή του Θανάτου!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- The Burning Rain of Death;
- Burning Rain of Death; Δεν ξέρω.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ΓΟΥΙΝΙ: Βάζει φωτιά στο χέρι του.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Ω, η καμένη βροχή του θανάτου!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Έλα ρε ηλίθιοι.
Μπείτε κάτω από το καταφύγιο!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Άντε, ανόητοι!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Ωραία, Μαξ.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Μπορείτε να μιλήσετε.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Ναι, χωρίς πλάκα.
Τώρα, πάρτε το βιβλίο με τα ξόρκια.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(ΣΦΙΣΡΙΖΕΙ) Έλα, κούνησε το!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Όχι, δεν είναι.
Είναι η Καμένη Βροχή του Θανάτου!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Σκάσε!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Το βιβλίο μου!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Μην το κάνετε! Πάει για το βιβλίο μου! Στάση!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Το βιβλίο μου! Το βιβλίο!
- Το βιβλίο!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ΑΛΙΣΟΝ: Μαξ! Μαξ, εδώ!
Ερχομαι! Από εδώ!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Μπέρδεψε το!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Γουίνι.
- Πεθαίνω.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Σκάσε!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Δεν είναι παρά νερό!
- Το πιο αναζωογονητικό.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Είναι.
- Ηλίθιε!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Το αγόρι μας ξεγέλασε,
και έκλεψε το βιβλίο. Μετά από αυτόν!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
- Είναι μαύρο ποτάμι.
- Ίσως δεν είναι πολύ βαθιά.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
- Είναι σταθερό!
- Πρόσεχε, Γουίνι.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- Είναι σταθερό σαν πέτρα.
- Γιατί, γιατί, δρόμος είναι!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Στερεό σαν πέτρα, είναι σταθερό σαν πέτρα.
- Αδερφές, το βιβλίο μου!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Ουάου, ουάου, ουάου!
Έλα, εδώ είναι νεκροταφείο.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
MAX: Είναι αγιασμένο έδαφος.
Οι μάγισσες δεν μπορούν να πατήσουν το πόδι τους εδώ.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Μιλάει.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Ακολουθήστε με!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
ΘΑΚΕΡΥ: Εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Δώσε μια ιδέα για
ακριβώς με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
«Γουίλιαμ Μπάτσερσον»; «Χαμένη ψυχή»;
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Ο Μπίλι Μπάτσερσον ήταν ο εραστής της Γουίνιφρεντ.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Αλλά τον βρήκε αθλητικό
με την αδερφή της, Σάρα.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Έτσι τον δηλητηρίασε και έραψε
το στόμα του κλειστό με μια θαμπή βελόνα,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
οπότε δεν μπορούσε να της πει τα μυστικά
ακόμα και στον θάνατο.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Η Γουίνιφρεντ ήταν πάντα ο ζηλιάρης τύπος.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Είσαι ο Thackery Binx.
- Ναι.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Άρα οι θρύλοι είναι αληθινοί.
- Λοιπόν, έλα.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Πάλι έφηβοι.
- Μισώ τις Απόκριες.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Φίλε, αυτή είναι η χειρότερη νύχτα
της χρονιάς. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Αγόρια!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Κυνηγοί μαγισσών.
Παρατηρήστε, φορούν μαύρες ρόμπες,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
και κουβαλούν τσεκούρια
να κόψουν τα ξύλα να μας κάψουν.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Κράτα με.
- Τι όμορφη αράχνη.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Αδερφές!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Η μαγεία που μας έφερε πίσω
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
λειτουργεί μόνο απόψε, την Παραμονή των Αγώνων.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Όταν ανατέλλει ο ήλιος, είμαστε σκόνη.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Σκόνη; Τοστ;
- Τοστ.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Πουτίγκα!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
Ευτυχώς, το φίλτρο
Έφτιαξα τη νύχτα που κρεμάσαμε
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
θα μας κρατούσε ζωντανούς και νέους για πάντα.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
Δυστυχώς, η συνταγή για
αυτό το φίλτρο είναι στο βιβλίο με τα ξόρκια μου,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
και οι μικροί άθλιοι το έχουν κλέψει.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Επομένως, είναι λογικό,
δεν είναι, αγαπητές αδερφές,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
ότι πρέπει να βρούμε το βιβλίο,
ετοιμάζω το φίλτρο,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
και ρουφήξτε τις ζωές από
τα παιδιά του Σάλεμ πριν την ανατολή του ηλίου;
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Διαφορετικά, είναι κουρτίνες! Εξατμίζουμε!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Παύουμε να υπάρχουμε!
Καταλαβαίνεις;
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Λοιπόν, το εξήγησες όμορφα,
Γουίνι. Με τον τρόπο που ξεκίνησες
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
με το μέρος της περιπέτειας
και μετά εσύ κάπως
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
- σιγά σιγά μπήκε στο...
- Εξήγησε τι;
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Έλα! Πετάμε!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Εξαιτίας μου, μικρή μου
η ζωή της αδερφής κλάπηκε.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Χρόνια περίμενα να τελειώσει η ζωή μου,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
ώστε να μπορέσω να επανενωθώ με την οικογένειά μου.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Αλλά η κατάρα της Γουίνιφρεντ
της αθανασίας με κράτησε ζωντανό.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
Τότε μια μέρα το κατάλαβα
τι να κάνω με την αιώνια ζωή μου.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Τώρα, είχα αποτύχει την Έμιλυ,
αλλά δεν θα αποτύχαινα ξανά.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Όταν η Γουίνιφρεντ
και οι αδερφές της επέστρεψαν,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Θα ήμουν εκεί για να τους σταματήσω.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Τρεις αιώνες λοιπόν, φρουράω
το σπίτι τους τη νύχτα των All Hallows,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
όταν ήξερα κάποια παρθένα αεροκεφαλή
μπορεί να ανάψει αυτό το κερί.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Ωραία, airhead.
- Γεια, κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Μιλάμε για τρεις αρχαίες αγάπες
έναντι του 20ου αιώνα.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Πόσο κακό μπορεί να είναι;
- Κακό.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Μείνε έξω από εκεί!
- Γιατί;
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Κρατάει το μεγαλύτερο μέρος της Winifred
επικίνδυνα ξόρκια. Δεν πρέπει να το πάρει.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Λοιπόν, ας πυρπολήσουμε το κορόιδο.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Προστατεύεται από μαγεία.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΓΚΑΡΦΙΛΟΥΝ)
- (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Είναι απλώς ένα μάτσο hocus-pocus!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Σάρα.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Μαίρη.
-(ΝΤΑΝΙ ΓΚΑΣΠΣ) Μαξ!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Γενναία παρθένα που άναψε το κερί.
Θα γίνω φίλος σου.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Γεια, κάντε μια πεζοπορία.
- Ωχ!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Βιβλίο.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Έλα στη μαμά.
-'Fraid not!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Thackery Binx, ρε αιλουροειδές.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Ακόμα ζωντανός;
- Και σε περιμένω.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
μάταια περίμενες,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
και θα αποτύχεις να σώσεις τους φίλους σου,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
όπως δεν κατάφερες να σώσεις την αδερφή σου!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Πιάσε το βιβλίο!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Δεν μπορούν να μας αγγίξουν εδώ, σωστά;
- Λοιπόν, δεν μπορούν.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το είπες.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Άπιστος εραστής έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Βαθιά κοιμισμένος στο σκουλήκι σου κρεβάτι.
Κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών σου,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
άνοιξε τα μάτια σου,
στρίψτε τα δάχτυλά σας προς τον ουρανό.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Η ζωή είναι γλυκιά, μην ντρέπεσαι.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
Στα πόδια σου, έτσι λέω εγώ!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Μαξ! Μαξ!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Γεια σου. Γεια σου Μπίλι.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Πιάσε αυτά τα παιδιά! Ξυπνώ! Ξυπνώ!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Βγες από αυτό το χαντάκι! Πιο γρήγορα!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Εδώ μέσα!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(GASPS)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Μμμ-μμμ!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Ναί!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
-Είσαι καλά;
- Μμμ-χμμ.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Τι είναι αυτό το μέρος, Binx;
- Είναι η παλιά κρύπτη του Σάλεμ.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Ορίστε, πάρτε το βιβλίο.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Συνδέεται με την αποχέτευση
και μέχρι το δρόμο.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Γοητευτικός.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Μην κοιτάς ψηλά, Ντάνι
- Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Χαλαρώστε. Έχω κυνηγήσει ποντίκια
εδώ κάτω εδώ και χρόνια.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Ποντίκια; Θεέ μου.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
ΓΟΥΙΝΙ: Α, τυρί και κρούστα.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Έχασε το κεφάλι του!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Ανάθεμα αυτό το Thackery Binx.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Μπίλι, ποια κατεύθυνση πήγαν;
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Μπίλι, άκουσέ με. Ακολουθήστε
αυτά τα παιδιά, μουσείο σκουληκιών.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
Και πάρε το βιβλίο μου! Τότε έλα να μας βρεις.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Σταμάτα να με κοιτάς!
Κινηθείτε κάτω από αυτήν την τρύπα.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Φτου, φτου, διπλο φτου!
- Σκούπα, χο!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
THACKERY: Με αυτόν τον τρόπο.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Σκούπα, χο.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Είναι εδώ. Ξέρω ότι είναι εδώ.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Ξέρω ότι είναι εδώ, αλλά πού είναι;
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Μύρισε τα, Μαίρη.
- Είναι, είναι...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
Α, δεν μπορώ.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Έχουν πάει πολύ μακριά. τα εχω χασει.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες, κορίτσι!
Σε μπερδεύουν!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Πολύ καλά. Πρέπει να τους ξεγελάμε.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Όταν ο Μπίλι ο χασάπης φτάνει εδώ
με το βιβλίο μου,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
-Θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς!
- Βιβλίο; Ετοιμος!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Σάρα!
- Σάρα!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Ας αρχίσουμε να μαζεύουμε παιδιά.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Γιατί;
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Γιατί, ρε μάγκα,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
θέλουμε να ζήσουμε για πάντα,
όχι μόνο μέχρι αύριο.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Όσο περισσότερες ζωές παιδιών αρπάζουμε,
τόσο περισσότερο θα ζούμε!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Σωστά! Ας πετάξουμε.
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Πέταξε!
- Περίμενε! Αδερφές.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Έχω μια ιδέα.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Δεδομένου ότι αυτό υπόσχεται να είναι
ένα πιο τρομερό και αγχωτικό βράδυ,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Προτείνω να σχηματίσουμε έναν χαλαρωτικό κύκλο.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Είμαι ήρεμος!
- Α, αδερφή,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
δεν είσαι ειλικρινής
με τον εαυτό σου, είμαστε, ε;
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
Ε; Ερχομαι. Δώσε... Δώσε ένα χαμόγελο.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(ALL GRUNT)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Ελάτε μαζί. Όχι πολύ πιο πέρα.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Βλέπετε, με ποιον τρόπο, με ποιον τρόπο;
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ω. Κοίτα, εδώ κάτω!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Σκεφτείτε χαλαρωτικές σκέψεις.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Μανιασμένες νυχτερίδες, μαύρος θάνατος.
Σκορπιόπιτα της μούμιας.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
ΟΛΟΙ: Μάνα!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Φούσκα, φούσκα, έχω πρόβλημα.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Πες μου, φίλε, τι είναι αυτό το τέχνασμα;
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Λεωφορείο το λέω.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Ένα λεωφορείο.
- Λεωφορείο;
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- Και ο σκοπός του;
- Για να μεταφέρω υπέροχα πλάσματα
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
όπως εσείς
στις πιο απαγορευμένες επιθυμίες σου.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Λοιπόν, φανταχτερό.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Θέλουμε παιδιά.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(ΓΕΛΑ) Γεια, αυτό μπορεί να με πάρει
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
μια δυο προσπάθειες,
αλλά δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημα.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Ανέβα.
- Θαυμάσιο! Σας ευχαριστώ.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Σας ευχαριστώ.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ, μμμ!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Χρειάζομαι μία από αυτές τις άμεσες παγοκύστες.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Κορίτσια μου βγάζετε πυρετό! Ουάου!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
MAXI Go, BinX!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ΑΛΙΣΟΝ: Έλα εδώ,
ρε παιδιά, με αυτόν τον τρόπο!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ΑΛΙΣΟΝ: Έλα!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
THACKERY: Ανεβείτε τη σκάλα.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Έλα.
- ΝΤΑΝΙ: Προσοχή.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Γεια σου, νεραγκούλα, κανείς ποτέ
να σου πω ότι είσαι πολύ εύκολος με τα μάτια;
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Binx, πρόσεχε!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Ουάου! Ταχύτητας!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Binx! Ω!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Ταχύτητας!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
Ω, Θεέ μου.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Για όλα φταίω εγώ.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Μαξ, δεν φταις εσύ.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Κοίτα.
- Μέγ.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Τι;
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Σου είπα, δεν μπορώ να πεθάνω. Dani, είσαι καλά;
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Ναι.
-Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Στάση!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Μυρίζω παιδιά.
- Θαυμάσιο.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Γεια σου, cupcake, δεν καταλαβαίνω
τον αριθμό τηλεφώνου σας, τον κωδικό περιοχής σας;
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Θέλετε το πρόγραμμα της διαδρομής μου;
- Θα με μισούσες το πρωί.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Όχι, δεν θα το έκανα.
- Ω, πίστεψέ με, θα το έκανες.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Πούπερ πάρτι.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- Τι είναι αυτό, αδερφές;
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Πιθανότητες bodkins.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Αντίο, θνητό λεωφόρο.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Hobgoblins.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Ευλογείτε.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Αρκετά!
- Α, αδερφές.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Είμαι πολύ μπερδεμένος. εγω...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Μυρίζω παιδιά, αλλά δεν βλέπω παιδιά.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Έχω χάσει τη δύναμή μου!
- Αρκετά, αρκετά, αρκετά!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Συγγνώμη.
- Είμαστε μάγισσες. Είμαστε κακοί.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Κακό;
- Τι θα έλεγε η μητέρα
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
αν μπορούσε να μας δει έτσι;
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Ω. Μητέρα.
- Μητέρα.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
ΟΛΟΙ: Δάσκαλε!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Τι είδους κοστούμια είναι αυτά;
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Είναι οι αδερφές Σάντερσον, σωστά;
- Στην υπηρεσία σας.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Δεν σε έχω δει για αιώνες. Αλλά
τι στο καλό, γιατί δεν μπαίνεις;
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Μπείτε στο τμήμα μη καπνιστών.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Έλα, έλα, έτσι.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Μην πατάς την ουρά μου!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ΝΤΑΝΙ: Αξιωματικός, αξιωματικός!
- Αξιωματικός, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
Ποιο είναι το πρόβλημα;
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Πες του.
- Προχώρα.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Λοιπόν...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Λοιπόν, βλέπετε... Μόλις μετακόμισα εδώ.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Λοιπόν, βλέπετε, έτσι είναι, εγώ...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Μπήκα στο παλιό σπίτι του Σάντερσον
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
και έφερα πίσω τις μάγισσες
από τους νεκρούς.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Βλέπετε, έχω ακόμη και το βιβλίο.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Άναψες το κερί της Μαύρης Φλόγας;
- Ναι.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Ερχομαι.
Εντάξει, πάμε στο πεζοδρόμιο.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
Και είναι παρθένος.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Έλα εδώ.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
-Είσαι παρθένα;
- Ναι.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Πραγματικά;
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Κοίτα, θα το κάνω τατουάζ
στο μέτωπό μου, εντάξει;
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Αξιωματικός, δεν είναι φάρσα.
- Αλήθεια.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Γεια σου! Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή
για την προστασία αυτής της κοινότητας
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
και εσείς το τραβάτε αυτό;
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Φύγε από εδώ.
- Έλα, Ντάνι.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
Και πάρε αυτή τη γάτα μαζί σου.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(ΓΕΛΙΑ)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Τι είναι τόσο αστείο, Έντι;
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Μόνο ένα μάτσο παιδιά μου τραβούν την αλυσίδα.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Νόμιζαν ότι ήμουν αληθινός αστυνομικός.
-(ΓΕΛΙΑ)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Θέλω να γνωρίσεις τη μικρή γυναίκα.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- Έχει μια μικρή γυναίκα;
- Ακούγεται νόστιμο.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Πρόσωπο πετούνιας;
- Τι;
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Θα σταματήσετε να κάνετε κλικ;
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- Έχουμε παρέα.
- Δεν με νοιάζει ποιος...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(GASPS) Αδελφές,
Ο Σατανάς παντρεύτηκε τη Μέδουσα.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Βλέπεις τα φίδια στα μαλλιά της;
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Δεν θέλω να παίξω σε αυτό.
Δεν θέλω να παίξω.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Οι τρεις αγαπημένες μου μάγισσες.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να είναι trick-or-treating;
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Το πρωί θα είμαστε νεότεροι.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Ναι, σίγουρα. Κι εγώ επίσης.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Με συγχωρείτε.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Εκπληκτική επιτυχία! Προσεγμένες σκούπες!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Ξεχάστε τα παιδιά,
Σε σερβίρω από το καζάνι μου.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Γουίνι! Για σένα.
- Ναι;
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Δάσκαλε, σε ευχαριστώ.
Τι γίνεται με το βιβλίο;
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
Θα φτάσουμε στο βιβλίο αργότερα.
Μαρία! Πήγαινε πολύ!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Ναι, θα μπορούσες να είσαι κλειστός.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Δάσκαλε, θα χόρευες μαζί μου;
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Βλέπω!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Ένας θάλαμος βασανιστηρίων!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Αγάπη μου, έχασα πέντε κιλά
σύμφωνα με το μπάνιο...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Δάσκαλος.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Καλά. Αυτό είναι όλο. Το πάρτι τελείωσε.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Φύγε από το σπίτι μου! Φύγε από εδώ!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Συγγνώμη.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Ηρέμησε, πουτίνι μου.
- Σπρώξτε το, Σατανά.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
Α, δεν πρέπει να μιλάς
στον Δάσκαλο με τέτοιο τρόπο.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Με λένε Δάσκαλο.
- Περίμενε να δεις πώς θα σε φωνάξω.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
Τώρα, τάρταρο, πάρτε τις μπάρες Clark
και φύγε από το σπίτι μου!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Φτιάξτε μας!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΣΥΡΙΣΜΑ)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Ματσάκι με μέλι.
- Ραλφ! Να τα!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(ΚΡΙΓΜΑ)
-(RALPH BARKING)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
«ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΥ!
«ΣΚΟΥΠΑ ΜΟΥ!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Η σκούπα μου!
- Γουρλωμένο. Κατάρες!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Αδερφές, κοιτάξτε.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Είναι το δάχτυλο καλυμμένο με σοκολάτα
ενός άνδρα ονόματι Κλαρκ.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Είναι καραμέλα.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Γιατί να μας δώσει ο Δάσκαλος καραμέλα;
- Γιατί δεν είναι ο Δάσκαλός μας.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Δεν είναι;
- Και αυτοί δεν είναι χαμπάρι.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Βλέπεις;
- Δράσε ρε φίλε.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Ένα Παιδί!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Παράξενοι!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Παράξενοι;
- Αδερφές!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Όλα τα Hallows' Eve έχουν γίνει
μια νύχτα γλεντιού,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
όπου τα παιδιά
φορέστε κοστούμια και τρέξτε αμήχανα.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Αμόκ! Αμοκ, αμόκ,
αμόκ, αμόκ, αμόκ...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- Ω, Γουίνι, μόνο ένα παιδί.
- Νιπ!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
Ω, υπέροχα.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Πώς θα βρούμε
Η μαμά και ο μπαμπάς σε αυτό το μέρος;
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Γεια, γεια, γεια.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτά τα δάχτυλα
μέσα από τα μαλλιά μου
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Αυτό το πονηρό "έλα εδώ" κοιτάζει επίμονα
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Αυτό απογυμνώνει τη συνείδησή μου
Είναι μαγεία
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Θα ψάξω για τη μαμά.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
Και δεν έχω καμία άμυνα για αυτό
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
Η ζέστη είναι πολύ έντονη για αυτό
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
Τι καλό θα ήταν
κοινή λογική για το κάνει
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Είναι μαγεία
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- Α, μπαμπά.
- Δεν είναι μπαμπάς.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Είναι το «Dadcula».
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
Ω, Θεέ μου, ποιος πρέπει
αυτός ο γοητευτικός νεαρός αιμοδότης είναι;
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Μπαμπά! Συνέβη κάτι τρομερό!
- Ντάνι; Τι συμβαίνει;
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Όχι, ο Ντάνι είναι καλά.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Καλός. Με συγχωρείτε. Έλα εδώ.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Μαμά;
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Μαμά;
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Χμμ;
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Τι υποτίθεται ότι είσαι;
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Μαντόνα.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Λοιπόν, ξέρεις...
Λοιπόν, προφανώς. Δεν νομίζεις;
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Σουτ, Μαξ.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, πες μου.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Έλα εδώ.
- Τι;
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Αυτή η γάτα εδώ, Binx.
Μπορεί να μιλήσει. Ο αδερφός μου είναι παρθένος.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Άναψε το κερί της Μαύρης Φλόγας.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Οι μάγισσες επέστρεψαν από τους νεκρούς,
και μας κυνηγάνε.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Πόσες καραμέλες είχες;
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Μαμά, δεν έχω OD'd.
Είναι πραγματικές μάγισσες.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Μπορούν να πετάξουν και θα φάνε
όλα τα παιδιά στο Σάλεμ. Είναι αληθινά!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Εντάξει. Ας βρούμε τον πατέρα σου.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
Είναι τόσο αρχαίο γήπεδο
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Αλλά ένα που δεν θα άλλαζα
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Γλιστρήστε περίπου.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Βρείτε τα.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
Ω, όχι, δεν θα αλλάξω ποτέ.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Επειδή υπάρχει
καμία ωραιότερη μάγισσα από σένα
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
Και τώρα είσαι δικός μου
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Γεια, παιδιά, σας αγαπώ,
αλλά φτάνει. Απλά ηρέμησε.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Μα θα έρθουν!
- Δεν βλέπεις πόσο τρελό ακούγεται αυτό;
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Μαξ, Μαξ, είναι εδώ!
- Τι είναι;
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Τα βρήκες;
- Συγγνώμη.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Βγες έξω και βρες τους.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Κανείς δεν είναι εδώ, γλυκιά μου.
- Ορίστε, κρατήστε αυτό.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Πού πας;
- Μαξ! Μαξ!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Σάρα!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
Και τώρα είσαι δικός μου
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Αντίο.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Πήγαινε εδώ! Τα βρήκατε;
-Βρε ποιον;
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Δεν λέω ψέματα
Όχι, δεν λέω ψέματα'
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Γεια σου, κόψε τη μουσική.
- Είμαι στη μέση ενός τραγουδιού.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Είναι έκτακτη ανάγκη. Μόνο για ένα λεπτό.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Θα ακούσουν όλοι, παρακαλώ;
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Ακούστε τον!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Όχι, απλά τους παίρνει όλους
δούλεψε!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Τα παιδιά σας βρίσκονται σε κίνδυνο.
- Τι εννοείς;
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Πριν από τριακόσια χρόνια, το
Οι αδερφές Sanderson μάγεψαν τους ανθρώπους.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
Και τώρα επέστρεψαν
από τον τάφο τους.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Γεια, φίλε, σοβαρά μιλάω! Δεν είναι αστείο.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
- Ξέρω ότι αυτό ακούγεται χαζό,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
αλλά είναι εδώ απόψε.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Είναι ακριβώς εκεί!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Χα!
- Ουάου!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Ευχαριστώ, Μαξ,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
για αυτή την υπέροχη εισαγωγή.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
Και τώρα είσαι δικός μου
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Δεν μπορείτε να σταματήσετε αυτά που κάνω
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Δεν λέω ψέματα
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Όχι! Όχι! Μην τους ακούτε!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
Έχουν περάσει 300 χρόνια
Μέχρι την ημέρα
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Τώρα η μάγισσα επέστρεψε
Και υπάρχει κόλαση να πληρώσεις
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Καλό αστείο. Καλές Απόκριες. Ευχαριστώ.
- Όχι, φίλε, σοβαρά μιλάω!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Ναι, ναι, το ξέρω.
-Πρέπει να με πιστέψεις!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
Και τώρα είσαι δικός μου
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Εντάξει. Ετοιμαστείτε. Πάμε, παιδιά.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Γεια σου, Σάλεμ!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Με λένε Γουίνιφρεντ. Ποιο είναι το δικό σου;
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- Και τώρα έφυγες
- Έφυγε, έφυγε, έφυγε τόσο πολύ
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Σε έπεσε η σύγκρουσή μου
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- Και ήταν δυνατό
- Τόσο δυνατός, τόσο δυνατός, τόσο δυνατός
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Οι άθλιες μικρές σας ζωές
Όλοι έχουν καταραστεί
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
Γιατί όλες οι μάγισσες δουλεύουν
Είμαι ο χειρότερος
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Σου έβαλα ένα ξόρκι
Και τώρα είσαι δικός μου
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Binx, που είσαι;
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Πρόσεχε, πρόσεχε
Προσέξτε, προσέξτε
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Πάμε!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Αν δεν πιστεύετε
Καλύτερα να γίνεις προληπτικός
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Μαμά, μπαμπά, δόξα τω Θεώ!
- Γεια σου, Μαξ, υπέροχη παράσταση.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Καλύψτε τα αυτιά σας!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Ουάου.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Μακάρι να είχαμε την κάμερα.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ah-say-in to-pie
Oppa-maybe-uppen-die
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- In-kama-koray-ah-ma
- In-kama-koray-ah-ma
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Γεια σου, ψηλά
- Γεια, ψηλά
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
-πες, αντίο
-πες, γεια
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Αντίο
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Αντίο, αντίο, αντίο
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Χόρεψε, χόρεψε, χόρεψε μέχρι να πεθάνεις!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Ω, Binx, έλα!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Αυτό είναι πολύ κακό!
- Μαξ, έλα. Ηρεμώ.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Κοίτα, θέλω να πάρεις τον Dani
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
πίσω στο σπίτι σου
και μην την αφήσεις από τα μάτια σου!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Μαξ, δεν σε αφήνω.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Εντάξει, παιδιά, ποιος θα πάει για το τζακούζι;
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Άγγελο. Κρίμα.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ωχ.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Ερχομαι σε!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Μυρίζω...
- Ναι;
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Γουίνι, μυρίζω...
- Ναι, ναι;
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Μυρίζω scrod.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Μικρός μπακαλάος. Είναι κάτοικος του βυθού. Μαγειρεύεις
μερικές φορές με υπέροχα ψίχουλα ψωμιού,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
λίγη μαργαρίνη
ή το ελαιόλαδο είναι καλό. (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Η Σάρα. Σάρα!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(GASPS)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
Έχω μια ιδέα.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Τι είναι αυτό το μέρος;
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
ΣΑΡΑ: Μυρίζει παιδιά.
ΓΟΥΙΝΙ: Είναι μια φυλακή για παιδιά.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(ΜΑΞ ΟΥΡΙΓΜΑ)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Καλώς ήρθατε στο High School Hell.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Boris Karloff, Junior.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(ΓΕΛΙΑ)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τους τρεις διαγωνιζόμενους μας,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Σάρα, Μαίρη και Γουίνιφρεντ Σάντερσον.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Διαβάζετε κάποια καλά βιβλία με ορθογραφικά τον τελευταίο καιρό;
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Χάγκ κομμάτια!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Πάρτε τον.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Γεια.
Καλώς ήρθατε στη βιβλιοθήκη.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Θα ήθελα ένα βιβλίο.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Τι είδους βιβλίο ψάχνετε;
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΓΕΛΙΣΜΑ)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Τα έχουμε! Τα έχουμε!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Ψάχνω για ένα παιδικό βιβλίο.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Γεια σας;
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Άθλιοι!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Φωτιά.
- Φωτιά.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Κάνει ζέστη. Κάνει ζέστη.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(MAX SCREAMING) Αντίο,
Γουίνιφρεντ Σάντερσον!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Κάψε! Εγκαυμα!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Εντάξει! Ναι!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Ναι! Εντάξει!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΧΑΡΟΥΣΑ)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(ΑΝΑστεναγμοί)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Το κάναμε, Binx.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Τους σταματήσαμε.
- Ήθελα να το κάνω εδώ και 300 χρόνια,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
από τότε που πήραν την Έμιλυ.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Σου λείπει πραγματικά, έτσι δεν είναι;
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
Φίλε, δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια τον εαυτό σου
για αυτό. Αυτό συνέβη πριν από τόσο καιρό.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Πρόσεχε καλά τον Ντάνι, Μαξ.
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο πολύτιμη είναι
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
μέχρι να τη χάσεις.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Γεια σου, Binx!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Πού νομίζεις ότι πας;
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Τώρα είσαι Ντένισον, φίλε.
Ένας από εμάς.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Έλα, Binx. Πάμε σπίτι.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Σπίτι.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Σπίτι.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Μαμά; Μπαμπάς;
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
Έχουμε μια νέα γάτα.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Μαμά;
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμα κάνουν πάρτι.
Έλα μέσα.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Είσαι το γατάκι μου τώρα.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Θα έχετε γάλα και τόνο κάθε
ημέρα. Και θα κυνηγάς ποντίκια μόνο για πλάκα.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Θα με γυρίσεις
σε ένα από αυτά τα λιπαρά,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
άχρηστες, ικανοποιημένες σπιτικές γάτες.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(ΓΚΕΛΑ) Εσύ μπέτσα.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(ΓΕΛΑ)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Ξέρεις, Binx,
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Θα σε φροντίζω πάντα.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Θα σε φροντίσουν και τα παιδιά μου.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
Και τα παιδιά τους μετά.
Και το δικό τους μετά.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Για πάντα και πάντα
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
και πάντα.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Γεια σας. Θέλω το βιβλίο μου.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(ΒΗΧΑ)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
JAY: Θέλεις να σπάσεις μερικά
κολοκύθες;
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
ICE: Όχι.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
JAY: Θέλεις να κοιτάξεις στα παράθυρα
και να βλέπεις μωρά να γδύνονται;
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Ώρα 3:00. Έχουν ήδη γδύσει.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Λοιπόν, σκέφτεσαι κάτι!
- Δεν νιώθω τόσο καλά.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
«Επειδή τρως» πάρα πολλές καραμέλες,
εσύ μελάνι.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Ναι!
-Γι, μάγισσα! Βγάλε το πρόσωπό σου από το παπούτσι μου!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Λάθος αγόρι. Συγγνώμη Γουίνι.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Γιατί, γιατί, γιατί με έβριζαν
με τέτοιες ηλίθιες αδερφές;
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(ΛΥΓΜΟΣ)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Απλά τυχερός, υποθέτω.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
Ω, φίλε, πώς γίνεται
είναι πάντα οι άσχημες γκόμενοι
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
που μένει έξω μέχρι αργά;
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Γκοτόπουλα;
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Θα πρέπει να κάνουμε
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-το φίλτρο από μνήμης.
- Γεια σου.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Άσε μας να φύγουμε από εδώ.
- Λυπούμαστε πραγματικά.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Νομίζουμε ότι είσαι πολύ χαριτωμένος.
- Σιγά!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Πρέπει να σκεφτώ.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Γεια σου!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Θυμήσου, θυμήσου.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
Και οι δύο: Θυμήσου, Γουίνι, θυμήσου.
Θυμήσου Γουίνι...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Τώρα, θυμήθηκα!
-(ΑΝΑΣΣΧΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Ήμουν εδώ. Το βιβλίο ήταν εκεί.
Εσύ, Μαρία, ήσουν εδώ.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Σάρα, ήσουν πίσω
χορεύοντας, ηλίθια.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- Και το βιβλίο είπε...
- Ναι;
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Λάδι από βράση και μύτη νεκρού.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Τα δάχτυλα των ποδιών του νεκρού!
- Προσπαθεί να συγκεντρωθεί.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Όχι, τον αντίχειρά του.
- Μπράβο;
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Ή μήπως ήταν τα ούλα του;
- Δεν ξέρω.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Ψωμάκια νεκρού.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Ψωμάκια νεκρού. Ακούγεται σαν...
- Μαμάδες;
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Μαμάδες. Διασκέδαση. Διασκέδαση.
- Τσουνγκς.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Τσουνγκς;
- Τσιγκ του νεκρού.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα όπως chungs.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Έχεις δίκιο.
- Είμαι; έχω δίκιο.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Δεν ωφελεί.
Δεν θυμάμαι τα συστατικά.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Πρέπει να έχω το βιβλίο μου!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(ΤΖΕΪ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Αφήστε τον ήσυχο!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Θα σκάσω.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Βιβλίο.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Ελάτε σπίτι ή γνωστοποιήστε τον εαυτό σας.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(ΛΥΓΕΙ)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Γεια.
- Γεια.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Ω, Θεέ μου. Ώρα 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
πρέπει να πάω.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Ο καημένος ο Μπινξ.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Ναι. Ο καημένος ο Μπινξ.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Του χρωστάμε πολλά.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Ναι.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Κοίτα, μπορούμε να βρούμε κάποιο τρόπο
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
να τον βοηθήσω;
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Το βιβλίο.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Οι μάγισσες το χρησιμοποιούσαν
να του κάνει το ξόρκι.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Ίσως υπάρχει τρόπος
εδώ για να το βγάλω.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Δεν ξέρω. Ο Binx μας είπε να μην το ανοίξουμε.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Λοιπόν, οι μάγισσες είναι νεκρές.
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει;
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
θα
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Κράτα μου το χέρι.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Εντάξει.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ΑΛΙΣΟΝ: Τίποτα περίεργο μέχρι στιγμής.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Γουίνι, θέλεις να με χτυπήσεις;
Αυτό θα σας έκανε τη διάθεση;
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Εντάξει.
-(ΛΑΓΜΑ)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Ορίστε. Όχι.
- Αυτό είναι το τέλος. το νιώθω.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Εντάξει.
- Είμαστε καταδικασμένοι.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Νιώθω την παγωμένη ανάσα
του θανάτου στο λαιμό μου.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Μαίρη; Πάρε με στο παράθυρο.
- Τι;
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Θέλω να πω αντίο.
- Ναι, Γουίνι.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- Αντίο. Αντίο, σκληρός κόσμος.
- Αντίο.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Αντίο, σκληρός κόσμος.
- Αντίο στη ζωή.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Αντίο, ζωή.
- Αντίο. Αντίο.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- Αντίο.
- Αντίο σε όλα αυτά.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Σε όλα αυτά.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Αδελφή! Παρατηρώ!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Το άνοιξαν! (ΓΕΛΙΑ)
Ακριβώς όταν ο χρόνος μας τελείωνε.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Έλα! Πετάμε!
- Πετάμε!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
Με τι πετάμε;
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
Μέσα στη νύχτα!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Γουίνι;
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Σκούπα, χο!
-(ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΚΕΝΟ)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
Α, ακούστε αυτό.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
«Μόνο ένας κύκλος αλατιού μπορεί
προστάτεψε τα θύματά σου από τη δύναμή σου».
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Απλώς προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε.
- Λοιπόν, μη!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό το βιβλίο.
Το κατάλαβες;
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Ίσως πρέπει να πάμε τώρα.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Καλά.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Μαμά; Μπαμπάς;
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Δεν είναι ακόμα σπίτι. Αυτό είναι περίεργο.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Πρέπει να περνάς τέλεια.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής περπατώντας στο σπίτι
αν είχαμε λίγο αλάτι.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Αλας.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Τι λέει;
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Λέει: «Σχηματίστε έναν κύκλο από αλάτι
για προστασία από ζόμπι,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
«μάγισσες και παλιοί φίλοι».
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
Και τι γίνεται με τους νέους φίλους;
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Dani.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Dani!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Μαξ, το βιβλίο έφυγε!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Σου λέω, κάτι είναι περίεργο.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Ντάνι, ξύπνα.
- Κόλπο ή κέρασμα;
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Ψάχνετε για αυτό;
- Ή αυτό;
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Το αγόρι κάτω.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Αλας!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Τι έξυπνη μικρή λευκή μάγισσα.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Αλλά δεν θα σώσει τους φίλους σου.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Όχι. Ελάτε, αδερφές.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Η μαγεία του κεριού έχει σχεδόν εξαντληθεί.
Η αυγή πλησιάζει.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Αντίο.
- ΝΤΑΝΙ: Μαξ!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ΝΤΑΝΙ: Άσε με να φύγω!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Άσε με κάτω!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(ΒΗΧΑ)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Dani. Dani.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΧΑΦΙΛΟΥΝ)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Dani!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Είσαι καλά;
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Έλα, σήκω.
- Πού είναι ο Ντάνι;
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
WINNIE: Χρησιμοποίησε τη φωνή σου, Σάρα!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Γέμισε τον ουρανό. Φέρτε τα παιδάκια να πεθάνουν.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(ΓΕΛΙΑ)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Ελάτε, μικρά παιδιά
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Θα σε πάρω μακριά
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
Σε μια γη
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Μαγείας
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Ελάτε, μικρά παιδιά
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Ήρθε η ώρα για παιχνίδι
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Εδώ στον κήπο μου
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
Μαγικά
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Ντάνι!
- Ντάνι!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Γεια σου!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Γεια σας παιδιά!
Μην την ακούς! Γεια, εδώ πάνω!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Μην την ακούς!
- Μαξ, Μαξ, το κατάλαβα!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Τι;
- Είπε η Γουίνιφρεντ,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
«Η μαγεία του κεριού θα ξοδευτεί σύντομα.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
«Και πλησιάζει η αυγή».
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Το κερί της Μαύρης Φλόγας μόνο έφερε
επιστρέφουν για αυτή τη νύχτα του Halloween.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
Και εκτός αν μπορούν να κλέψουν
τις ζωές των παιδιών,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
όταν ανατέλλει ο ήλιος, είναι σκόνη.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Ναι, αλλά πώς μπορούμε να φτιάξουμε
ανατέλλει ο ήλιος; Έχουν τον Dani.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Έρχονται τα παιδιά!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Μπράβο, αδερφή Σάρα.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
ΘΑΚΕΡΥ: Αφήστε με να φύγω από εδώ!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ΑΛΙΣΟΝ: Βιάσου, εντάξει; Αλλά πρόσεχε.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Ελάτε.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- ΜΑΞ: Φύγε από τη μέση! Μετακινήστε το!
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Θα κάνω τον Ραλφ.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Άνοιξε.
- Όχι άλλη καραμέλα, παρακαλώ.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Σύντομα οι ζωές όλων
οι μικροί σου φίλοι θα είναι δικοί μου.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
Και θα είμαι νέος
και πάλι όμορφη για πάντα.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Δεν έχει σημασία πόσο νέος
ή γέρος είσαι! Πούλησες την ψυχή σου!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Είσαι το πιο άσχημο πράγμα
που έχει ζήσει ποτέ και το ξέρεις!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Πεθαίνεις πρώτος.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Χμφ!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-'Ετοιμος. Άνοιξε το στόμα της.
- Με χαρά.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Ντάνι, μην το πιεις!
- Σώπα, εσύ!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοίξτε το.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Με δάγκωσε.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Πάλι.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Εσείς! Δεν έχεις δυνάμεις εδώ, ανόητε!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Χόλιγουντ!
- Ίσως όχι,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
αλλά υπάρχει δύναμη
μεγαλύτερη από τη μαγεία σου.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- Και αυτό είναι γνώση!
- JAY: Έλα, φίλε.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
Και υπάρχει ένα πράγμα
ότι ξέρω ότι δεν το κάνεις.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
Και τι είναι αυτό ρε φίλε;
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Θερινή ώρα.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
«Θερινή ώρα».
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Max,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
- πάρε με από εδώ!
- ΓΟΥΙΝΙ: Ο ήλιος!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Πονάει.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Δεν πειράζει, Μπινξ! σε πήρα
- Καυτή γάτα. Καυτή γάτα.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Γεια, άσε με να φύγω από δω.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Βοήθεια, βοήθεια. Γεια σου!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Χόλιγουντ, βοήθησέ μας εδώ;
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Σωληνοειδής.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Ναι!
- Άσε με να φύγω από δω, φίλε.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Έλα, Ντάνι, πάμε!
- Άσε με να φύγω από δω!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Μαξ, θέλω να τη δω να γίνεται σκόνη.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Αντλήστε το!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
η Άλισον.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Είμαι ζωντανός!
- Ανάθεμα αυτό το αγόρι! Μας ξεγέλασε ξανά.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- Α, έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο.
- Είναι η κατάρα μου.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Αυτό και εσείς οι δύο.
Φύγε από πάνω μου βροντοφόρα!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Συγνώμη.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Ματιά! Το κερί έχει σχεδόν τελειώσει!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
Και το φίλτρο μου. Όμορφο φίλτρο μου.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Ματιά! Απομένει μόνο αρκετά
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
για ένα παιδί.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Πάρτε το φιαλίδιο!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Ερχομαι! Μετακινήστε το!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
Ω, χαρά. Τι τύχη.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Αυτό είναι τέλειο
για εκείνο το μικρό μυαλοκέφαλο.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
Έχουμε ένα παιδί.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- Αυτόν!
- Και κοίτα, Γουίνι.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Φτάνουν περισσότερα παιδιά. Έλα μέσα.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Γουίνι, Γουίνι, θα φτιάξουμε κι άλλο φίλτρο,
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
γιατί έχουμε το βιβλίο!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
Δεν έχουμε χρόνο! Εξάλλου,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Θέλω να πάρω τόσο λίγο
Παιδί με ποντίκι που με φώναξε...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
-Μην το πεις καν.
- Άσχημο;
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
Ω, γλυκιά μου. ξέρω.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Πραγματικά πλήγωσε τα συναισθήματά μου.
-Ζηλεύει.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Δεν με ξέρει καν.
- Το ξέρω.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Ξέρεις, πάντα ήθελα ένα παιδί
και τώρα νομίζω ότι θα έχω ένα
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
στο τοστ!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Προχώρησε, Μαξ!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Μας ακολουθούν;
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Όχι.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Καλό.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Αντίσταση στη σύλληψη;
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Ναι-χαου!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Μπράβο!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- THECKERY: Βιάσου! Βιασύνη!
- Μαξ!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
ΠΑΕ, πήγαινε. πήγαινε: πήγαινε!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
ΘΑΚΕΡΥ: Έλα!
Ας προχωρήσουμε!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Μαξ!
- Όχι, περίμενε, Ντάνι!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Τρέξε, Ντάνι, τρέξε!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Ρόπαλο!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Μπίλι, άκουσέ με! Σκότωσε τον αν πρέπει.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Απλά φέρε μου αυτό το παιδί, αυτόν τον Ντάνι.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
Και βάλε λίγη τρεμούλα σε αυτό,
εσύ σάπιος, τρυφερή πληγή!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Μην κουράζεσαι. Ελάτε τώρα!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Ελάτε τώρα.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Σκοτώστε τον! Κάντε το τώρα!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Υπηρέτρια!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Trollopl
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Εσύ με τα δόντια,
σφουγγαρίστρα, πυγολαμπίδα από την κόλαση!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Περίμενα αιώνες για να το πω αυτό.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
Α, πες ότι θέλεις.
Απλά μην αναπνέεις πάνω μου.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Ρόπαλο!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Σε σκότωσα μια φορά. Θα σε σκοτώσω ξανά,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
εσένα σκουλήκι αδικία.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Κρατηθείτε στα κεφάλια σας!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Μαξ, τρέξε!
- Απομακρυνθείτε!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Περίμενε, περίμενε, όχι! Όχι! Όχι.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Είναι καλό ζόμπι.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Ερχομαι.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
ΘΑΚΕΡΥ: Έλα. θα έχουμε
να τα κρατήσω μέχρι το ξημέρωμα.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Γεια, Μπίλι.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
-Είσαι καλά, Ντάνι;
- Ναι, καλά.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Εντάξει, λοιπόν.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Στο πάμε. Εκεί.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Εδώ έρχονται!
Μπίλι, φύλακας Ντάνι. Μαξ, Άλισον,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
απλωστε!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
Για τελευταία φορά,
ετοιμάσου να συναντήσεις την καταδίκη σου!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(ΓΕΛΙΑ) Μικρό παράσιτο.
Σε χόρτασα.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(ΓΕΛΙΑ)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ΝΤΑΝΙ: Μπίλι!
- Πήγαινε στο διάολο!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
Ω, ήμουν εκεί, ευχαριστώ.
Το βρήκα αρκετά όμορφο.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(ΓΕΛΙΑ)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Μπίλι, νομίζω ότι το άφησες.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
Θεέ μου!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Μαξ!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Dani!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Αντίο, μεγάλε αδερφέ!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(WINNIE CACKLING)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Εντάξει, μικρέ τρολιμόκ.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Υπομονή, Ντάνι!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Αυτό θα σας μάθει να αποκαλείτε τους ανθρώπους άσχημους.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Άνοιξε το στόμα σου.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Άνοιξε το στόμα σου, λέω!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
ΓΟΥΙΝΙ: Σε μπερδέψτε!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Δώσε μου αυτό το φιαλίδιο!
- Άσε την κάτω αλλιώς θα το σπάσω!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Σπάσε το και πεθαίνει!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Μαξ!
- Όχι!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Μαξ, όχι!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Πρέπει να με πάρεις.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Τι ανόητο να παρατήσεις τη ζωή σου
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
για την αδερφή σου.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(Ο ΝΤΑΝΙ ΚΡΑΤΑΕΙ)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ΝΤΑΝΙ: Μαξ!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Ντάνι!
- Άλισον, Μπίλι.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Άσε τον κάτω!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Αγόρι!
- Μαξ!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ΝΤΑΝΙ: Μαξ!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Αγιασμένο έδαφος! Αδερφές!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Γουίνι, έρχομαι!
-(ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΚΕΝΟ)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Τράβα! Πιο δύσκολο!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Πιο δύσκολο!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
Πάω να σε διδάξω
ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσεις ποτέ!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Σάρα!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Ερχομαι. Έλα να με πάρεις!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Άσε τώρα!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Βιβλίο.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Γουίνι! Αντίο.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ωχ.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Αντίο.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(ΝΙΑΡΙΓΜΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
Ω, ναι.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ΝΤΑΝΙ: Μαξ!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Μαξ, είσαι καλά;
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Ναι, έτσι νομίζω.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Μου έσωσες τη ζωή.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Λοιπόν, έπρεπε. Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Σ'αγαπώ, τρελό.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Κι εγώ σε αγαπώ.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Ερχομαι.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Αντίο, Μπίλι. Καλό ύπνο.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Γεια σου, Μπίλι.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Ευχαριστώ.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Πού είναι ο Binx;
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Binx;
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
BinX!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Έφυγε. Έφυγε, Ντάνι.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Αλλά δεν μπορεί να πεθάνει, θυμάσαι;
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Ξύπνα, Binx. Μπινξ, ξύπνα.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Όπως την προηγούμενη φορά!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
ΘΑΚΕΡΥ: Dani.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Ερχομαι. Σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι για μένα.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Binx;
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Οι μάγισσες είναι νεκρές.
Η ψυχή μου είναι επιτέλους ελεύθερη.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Με ελευθέρωσες, Ντάνι.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Σας ευχαριστώ. Γεια σου, Μαξ.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Ευχαριστώ που άναψες το κερί.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
ΕΜΙΛΥ: Θάκερυ.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Thackery Binx.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Είναι η Έμιλυ.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Thackery Binx, τι σου πήρε τόσο καιρό;
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Συγγνώμη, Έμιλυ.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Έπρεπε να περιμένω 300 χρόνια
για να ανάψει μια παρθένα ένα κερί.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
ΤΖΕΝΗ: Σου έκανα ένα ξόρκι.
(ΓΕΛΙΑ)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Σου έκανα ένα ξόρκι.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
Και νόμιζα ότι το Λος Άντζελες ήταν μια πόλη για πάρτι.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Σειρά, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Κατεβείτε απαλά το ρεύμα
- Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε τη βάρκα σας
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Χαρά, ευχαρίστως, χαρούμενα, χαρούμενα
- Κατεβείτε απαλά το ρεύμα
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο
- Χαρά, χαρμόσυνα, χαρμόσυνα, χαίρομαι
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
- Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Κατεβάστε απαλά τη ροή
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
ΓΟΥΙΝΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Σου έβαλα ένα ξόρκι
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- Και τώρα έφυγες
- Έφυγε, έφυγε, έφυγε τόσο πολύ
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Σε έπεσε η σύγκρουσή μου
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- Και ήταν δυνατό
- Τόσο δυνατός, τόσο δυνατός, τόσο δυνατός
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Οι άθλιες μικρές σας ζωές
Όλοι έχουν καταραστεί
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
Γιατί όλες οι μάγισσες δουλεύουν
Είμαι ο χειρότερος
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Σου έβαλα ένα ξόρκι
Και τώρα είσαι δικός μου
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Πρόσεχε, πρόσεχε
πρόσεχε, πρόσεχε!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Θα σε αρνηθεί!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Αν δεν πιστεύετε
Καλύτερα να γίνεις προληπτικός
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Ρωτήστε τις αδερφές μου
- Είναι μοχθηρή!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Έβαλα ένα ξόρκι για εσάς
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Ένα κακό ξόρκι
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Σου έβαλα ένα ξόρκι
Αδερφές!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
Ah-Say-Into-Pie
Oppa-Maybe-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
- In-Kama-Koray-Ah-Ma
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Γεια, ψηλά, πες αντίο!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Αντίο!
1376
01:34:26,962 --> 01:34:31,512
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0